海外メーカーからの声
木村洋行はケイドン社の日本における
最高で且つ唯一のパートナーです
ケイドン・スペシャリティ・プロダクツ社
社長パトリック Ｔ.カーク氏
木村洋行は当社の製品に
付加価値を持たせ、
日本での事業拡大に貢献しています
カーティスライト社
副社長ルー・ボーガート氏
私は20年以上にわたる日本でのビジネスの経験から、長期的に成功を収めるには、個人的な人間関係、ビジネスの文化、コンセンサスの構築の重要性を理解しています。またビジネスにおいて、確かな技術力と営業力を備えた適切なパートナーを現地に持つことは非常に重要です。木村洋行は当社の製品に付加価値を持たせ、日本での事業拡大に貢献しています。
世界の他の地域にも木村洋行のようなパートナーとしての代理店をもっと設けられればと願っています。
Having done business in Japan for over two decades, I understand the importance of personal relationships, business culture, and consensus building in developing a successful long term business.Having the right people on the ground, with the right technical and commercial skill sets is paramount. Kimura Corporation gives us that added value and has been instrumental in growing our business in Japan.
wish I could find more distribution partners like Kimura Corporation in other regions of the world.
われわれの会社が全世界で成長し発展するには、それぞれの国とマーケットに精通したパートナーと緊密に連携することが不可欠です。過去50年以上にわたって当社の日本総代理店として成功している木村洋行は、日本における当社の最高で且つ唯一のパートナーであります。
To be closely allied with a partner who is an expert in each market and country is indispensable for our company's growth and expansion worldwide. Our best and only such partner in Japan is Kimura Corporation, who has successfully represented us in the past more than 50 years.